英語で文章を書いていると、日本語特有のしがらみがない書き方になるので気持ちがいい。
英語で書いていると言っても、日本語をGoogle翻訳して、なんか変だなと思った箇所をWeb辞書で調べながら書く感じだ。
だから、あまり長いと修正ができないから、修正しやすいように短く日本語を書く。
すると、日本語のまどろっこしさや、この言葉を使うとまずいといったことがなくなる。
英語だとこの言葉を使うとまずい、ってこともあるだろうが、それは書き手が日本人だってことで考慮してくれるだろうと、勝手に思っている。
ま、逆の立場なら、そうじゃんって。
英語スキルの低さが功を奏して、日本語のしがらみをなくしてくれる。
でも、話すことは下手すぎるから、やっぱり話せる方がいいよな〜、と常々思う。