英語でメールが来るようになり、最初の内は「スパムか？」と怪訝に思ったが、よくよく読むとそうではないことがわかり始める。自分の英語力が日本語のそれと比べると、とてつもなく拙い能力であることが自分でもよくわかっているが、機械翻訳よりかは出来るぐらいのこのぐらいが、何も気にせずに能天気に扱えるので気分が楽だ。

　日本語では文章も書いたり、資料を読んだり、古典に触れたりするので自ずとボキャブラリーも言語力も上がってきて、１つ話すにも色々なことに気がついてしまって最近は疲れてしまうことが増えた。自分の使う日本語にも気付いてしまうのだから、他者が使う日本語においては尚更のことであり、日本語から離れたいと思うことも度々起きるようになってきた。

　何処に行っても創るものは一緒だし、自分次第なのはわかっているが、「参ったな」と思い始めている。

　しかし、頻繁に人から「英語できますか？（できますよね？の意味として）」という類の質問を受けるのは、何故だろうか。

↓FFLLAATTでの二人展です。
http://ffllaatt.com/exhibition/eguchi-hata/detail.php