Satoyama Marugoto Hotel Inbound Websiteブランディング / ロゴ / グラフィックデザイン / Webデザイン

「washoku（和食）」や「sushi（寿司）」をはじめとした日本語のローマ字化、漢字の刺青など、日本語が言語としても造形としても普及しつつある世界的背景から、「里山まるごとホテル」のシンボルマークをそのまま残し、「SATOYAMA MARUGOTO HOTEL」の英文用ロゴタイプを作成。翻訳においても原文のすべてを翻訳するのではなく、日本語の読み方を部分的に残しています。

ロゴタイプは伝統さに加えて遊び心、そして、里山を表しています。Webサイトにおいては、日本語サイトをベースに「里山」がどういうものなのかを紹介するページを追加。さらに、最寄り空港のバス乗り場、時刻表を一枚で確認できるシートを作成し、日本語が分からない人たちへのアクセスを促進しています。

CLOSE